ஆயிரம் கனவுகள்

திராவிடப் பல்கலைக்கழக மேல் நாள் துணை வேந்தர் பேராசிரியர் ஜி. லட்சுமி நாராயணா அவர்கள்  அமெரிக்காவில் மறைந்தார் என்னும் செய்தி கிடைத்தது. 2005 முதல் 2008 வரை திராவிட பல்கலைக்கழகத்தின் துணைவேந்தராக பேராசிரியர் ஜி. லட்சுமி நாராயணா அவர்கள் பொறுப்பேற்று வழி நடத்தினார்கள். அவருடைய காலகட்டத்தில் தான் எனக்கு பல்கலைக்கழகத்தில் பணி வாய்ப்பு கிடைத்தது. நான் கன்னடத்தில் இருந்து மொழிபெயர்ப்புகள் செய்ய வேண்டும் என்று என்னை அவர் அதிகம் ஊக்கப்படுத்தினார். அம்மாவிற்கு சிறந்த பெண்மணி என்று நம் பல்கலைக்கழகத்தின் சார்பில் விருது வழங்கி சிறப்பித்தார்கள். பல்கலைக்கழகம் தொடங்கி 10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளிவந்த விழா மலரில் அம்மாவின் பெயர் புகைப்படத்துடன் நிரந்தரமாக இடம்பெறும் படி செய்தார்கள். என் தனி வாழ்வில் நான் சந்தித்த நெருக்கடிகளின் போது குடும்பப் பெரியவர் போல ஆலோசனைகள் வழங்கியதுண்டு.  இவையெல்லாம் அவர் பற்றிய இனிய நினைவுகள். துறை தொடர்பான கலந்தாய்வு கூட்டங்களில் அவருடைய இன்னொரு முகம் வெளிப்படுவதைக் கண்டு வியந்ததுண்டு.  எஸ் எல் பைரப்பாவின் பர்வா‌ நாவலை கன்னட மொழியிலிருந்து தெலுங்கு மொழியில் ம...

ஃபியோதர் தஸ்தயெவ்ஸ்கி கதைகள் என்ற ஒரு சிறுகதை தொகுப்பைப் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சென்னை புத்தகக் கண்காட்சியில் பார்த்திருக்கிறேன். வாங்கியதாகவும் நினைவு. ஆனால் இப்போது நூல் கையில் இல்லை. குற்றமும் தண்டனையும் நாவலை படித்து கண்ணீர் விட்ட ஓர் இளம்  வாசகி பற்றி  ஆசிரியர் ஜெயமோகன் தம் இணையதளத்தில் எழுதி இருந்தார். அந்த இளம் வாசகி தற்போது எழுத்தாளர் அருண்மொழி நங்கை என்று அறியப்படுகிறார். ஓர் ரஷ்ய இலக்கிய மேதையின் படைப்பை வாசித்து தமிழ் மனம் கண்ணீர் விடுவது என்றால் அது எப்படிப்பட்டது?  அந்த அனுபவத்தைப் பெறாமல் நான் என்ன தமிழ் மாணவன்? உலகெங்கிலும் உள்ள இலக்கிய வாசகர்களிடம் டால்ஸ்டாய் கட்சி தஸ்தயெவ்ஸ்கி  கட்சி என்று இரு பிரிவுகள். அவருடைய மூன்று நாவல்களிலும் இவருடைய மூன்று நாவல்களிலும் ஆகச் சிறந்தவை எவை என்று ஓயாத விவாதங்கள். நீ எந்த தரப்பு. உன் நிலைப்பாடு என்ன? எல்லாவற்றையும் படித்துவிட்டு வா அப்புறம் பேசலாம் என்று எழுத்தாளர் இரா‌. இராமன் அவர்கள் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சொன்னது அப்படியே எஞ்சி இருக்கிறது.  காவியம்  நாவல் முடிவடைந்ததும் மனம் ஒரு பெரும் படைப்பையே எதிர்ப...

குமரகுருபரன் விஷ்ணுபுரம் விருது இந்த ஆண்டு கவிஞர் விஜயகுமாருக்கு வழங்கப்பட்டது. ஜூன் 8 அன்று கவிக்கோ மன்றத்தில் விருது விழா சிறப்பாக நடைபெற்றது. விழாவில் கன்னட எழுத்தாளர்  வசுதேந்திரா சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்டார். அவர் நடத்தும் சந்தா‌ புஸ்த்தகா‌ என்ற பதிப்பகத்தின் சார்பில் ஆசிரியர் ஜெயமோகனின் ஏழாம் உலகம்  நாவலின் கன்னட மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. கன்னட எழுத்தாளர் சாந்தி கே அப்பண்ணா நாவலை தலாதளா என்ற பெயரில் மொழிபெயர்த்துள்ளார்.  ஏழாம் உலகம் நாவலை இரண்டு முறை படித்திருக்கிறேன். இப்போது கன்னடத்தில் படிக்கிறேன். ஒவ்வொரு முறை படிக்கும் போதும் நாவலின் ஒவ்வொரு பகுதி புதிய திறப்பை முன் வைக்கிறது. எருக்குவிற்கும் சீண்டன்  நாயருக்கும்‌ இருக்கும் பந்தம் இந்த முறை! ஒரு துளி அன்பே அன்றி நமக்கு வேண்டியது வேறு என்ன!  நாவலை வெளியிடும் பேறு எனக்கு அமைந்தது!  அது ஆசிரியரின் கனிவும் நண்பர்களின் அன்பும் அன்றி வேறென்ன!  இந்தத் தருணத்தில் ஒன்று சொல்லிக் கொள்வேன்  நான் பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறேன்!  நான் தகுதிப் படுத்திக் கொள்கிறேன்!  கடல் கடந்து வந்த...

இந்த தகிக்கும் கோடையில் சாரு மட்டும் ஒரு தனிப் பொய்கையில் நீந்திக் கொண்டிருக்கிறார். தொடர்ந்து காதல் கவிதைகளாக எழுதிக் கொண்டிருக்கிறார். கவிதை என்றால் அபூர்வமான படிமங்களையும் திகைப்பூட்டும் சொல்லாட்சிகளையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்ற புரிதலை மறுபடியும் பொய்யாக்குபவை இந்தக் கவிதைகள்.  காத்திருத்தல், ஏக்கம், தவிப்பு உள்ளிட்ட  நமக்கு அறிமுகமான அம்சங்களில் எளிய சொற்களில் வந்து விழும் கவிதைகள் இவை. சாலையில் உக்கிர வெயிலில் நடந்து செல்கையில் எங்கிருந்தோ வந்து என் முகத்தைத் தீண்டும் பனித்துளிகள் இந்தக் கவிதைகள்.  நண்பர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கிறேன். 

காலனிய காலகட்டத்தில் நடைபெற்ற குற்றங்கள் தொடர்பாக எழுத்தாளர் எஸ் ராமகிருஷ்ணன் தம் இணையதளத்தில் குற்ற முகங்கள் என்ற பெயரில் ஒரு தொடர் எழுதி வருகிறார். இதுவரை மூன்று அத்தியாயங்கள் வெளிவந்துள்ளன. பிரிட்டிஷ் இந்தியாவில் சென்னை, மசூலிப்பட்டினம் முதலிய இடங்களில் நடைபெற்ற குற்றங்கள், அவற்றை செய்தவர்களின் வேறுபட்ட பின்னணிகள் இவற்றை மிக சுவாரசியமான மொழியில் விளக்குகிறார். ஏதோ ஒன்றை உலகத்திற்கு திரும்பத் திரும்ப நிரூபிக்கவே அவர்கள் முயன்று கொண்டிருக்கிறார்கள். உயரம் குறைந்த ஒருவன் பட்டப் பகலில் ஒரு கொலை செய்கிறான். பிறகு அந்தக் குற்றத்தின் பரவசத்துக்காகவே மீண்டும் மீண்டும் குற்றச் செயல்களில் ஈடுபடுகிறான். ப்ளேக் நோய் பரவிய கப்பலில் துணிந்து கொள்ளையடித்து விட்டு கப்பலுக்கு தீயிட்டு விடுகிறான் இன்னொருவன்.  வாழும்போதே இவர்கள் தொன்மங்களாக மாறிவிடுகிறார்கள். இவர்களைப் பற்றிய புராணங்கள். ஒரு வகையில் நமக்குள் இருக்கும் ஓர் இருண்ட பகுதியை இவர்கள் ரகசிய விரல்களால் தீண்டி விடுகிறார்கள். மின்மினிப் பூச்சிகளாக இருட்டை ஒளி கொள்ளச் செய்கிறார்கள் இவர்கள்.   சுவாரஸ்யமான வாசிப்பு அனுபவம். நண்பர்களு...

குணங்குடி மஸ்தான் சாகிப் பாடல்களைப் படித்திருக்கிறேன், பாடம் நடத்தியிருக்கிறேன். அண்மையில் வாசித்தத் தமிழ் விக்கி பதிவு ஒன்றில்  என்னை விட்டால் உனக்கு எத்தனையோ பேர் மாப்பிள்ளைமார்,  உன்னை விட்டால் எனக்கு பெண் உண்டோ மனோன்மணியே!  என்று எழுதியிருப்பதாக நினைவு.   அந்த நிமிடத்தில் இவரை பார்த்தே ஆக வேண்டும் என்ற எண்ணம் அதிகரித்தது.  குணங்குடியார் சென்னையில் தான்அதிக காலம் வாழ்ந்திருக்கிறார். சென்னையில் 14 ஆண்டுகள் அவர் தியானத்தில் இருந்தார் என்பது ஐதீகம்   தொண்டியிலிருந்து  வந்து தங்கிய இடம் தொண்டியார் பேட்டை என்று தொடக்கத்தில் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறது. காலப்போக்கில் அது தண்டயார் பேட்டை என்று மாற்றமடைந்ததாக அறிகிறேன். அப்படி என்றால் குணங்குடியாரின் தர்கா தண்டையார்பேட்டையில் தான் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்துத் தேடியபோது அது பழைய வண்ணாரப்பேட்டையில் இருப்பதாக கூகுள் வரைபடம் காட்டியது. நேற்று ஜனவரி 13 திங்கட்கிழமை மாலையில் புறப்பட்டோம்.   அம்பத்தூரிலிருந்து வழக்கமான பாதையில் செல்ல முடியவில்லை.  காரணம் மெட்ரோ பணி. அம்பத்தூரில் இருந்து மது...